1
00:00:02,570 --> 00:00:03,537
Tidigare på East New York...
2
00:00:03,637 --> 00:00:04,738
Det vill säga
kommer att slå vem som helst
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,140
som du går emot
på lördag.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,275
Georgia slutar.
Hon frågade det
5
00:00:07,375 --> 00:00:08,676
ingen av oss
kontakta henne.
6
00:00:08,776 --> 00:00:11,145
Det är bättre om vi
bara lämna henne ifred.
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,446
MORAL:
Tuff natt av studsande?
8
00:00:12,546 --> 00:00:13,714
Det var Corinne
räknar med mig
9
00:00:13,814 --> 00:00:15,216
att komma upp
med pengarna
10
00:00:15,316 --> 00:00:16,517
för att hålla lamporna tända
i den leden.
11
00:00:16,617 --> 00:00:17,885
Det måste hon fortfarande vara
kunna räkna med mig.
12
00:00:17,985 --> 00:00:19,787
Tack för att du väntade, sir.
Du kan komma in.
13
00:00:19,887 --> 00:00:22,090
Vad betalar de dig för att göra vad
gör du här? Jag tredubblar det.
14
00:00:22,190 --> 00:00:23,457
Ja, vem är du?
15
00:00:23,557 --> 00:00:25,359
Bobby Azeroff.
16
00:00:25,459 --> 00:00:26,960
Mamma? Vad är
gör du här?
17
00:00:27,061 --> 00:00:28,629
Jag gillade inte ditt sätt
lät det i telefonen igår.
18
00:00:28,729 --> 00:00:30,464
Det hade du inte
att komma hit.
19
00:00:30,564 --> 00:00:32,166
Jag ville, okej?
20
00:00:32,266 --> 00:00:34,068
Jag dök upp för dig.
21
00:00:34,168 --> 00:00:36,070
SUAREZ:
Konsult till Raymond Sharpe var
i bilen utan min vetskap.
22
00:00:36,170 --> 00:00:38,972
Han, eh, gjorde en inspelning
av poliser som är övergivna
23
00:00:39,073 --> 00:00:40,708
och jag stoppar det.
24
00:00:40,808 --> 00:00:43,477
Jag är ledsen att jag skämde ut dig
25
00:00:43,577 --> 00:00:45,113
och dina officerare.
26
00:00:45,213 --> 00:00:47,481
Tja, för vad det är värt,
Jag är ledsen att du fick sparken.
27
00:00:47,581 --> 00:00:49,417
Det är inte utan dess fördelar.
28
00:00:49,517 --> 00:00:51,352
(hånar)
Vadå?
29
00:00:57,325 --> 00:00:59,393
♪ Jag mår bra idag ♪
30
00:00:59,493 --> 00:01:01,729
♪ Jag har ordnat om mitt utrymme ♪
31
00:01:01,829 --> 00:01:03,764
♪ Kan få lite sol,
kanske hittar någon ♪
32
00:01:03,864 --> 00:01:06,634
♪ För att ta mig en annan plats ♪
33
00:01:35,996 --> 00:01:38,065
(bilmotorn startar)
34
00:01:42,303 --> 00:01:44,705
KEE:
Okej, mina damer och herrar,
här är våra siffror.
35
00:01:44,805 --> 00:01:46,574
Rån är
ned 12 %,
36
00:01:46,674 --> 00:01:48,942
gatuövergrepp
har avböjt 18.
37
00:01:49,042 --> 00:01:50,878
Inte alltför illa. Äh,
verkar som den ökade
38
00:01:50,978 --> 00:01:53,414
fotstolpar fungerar,
även om... (skratt)
39
00:01:53,514 --> 00:01:54,715
...några av er har misslyckats
40
00:01:54,815 --> 00:01:56,784
att dela ut kort med
dina kontaktnummer.
41
00:01:56,884 --> 00:01:59,119
De har mitt nummer. Det är 911.
42
00:01:59,220 --> 00:02:00,888
Det är en ny.
43
00:02:00,988 --> 00:02:02,456
Okej, gott folk,
låt oss lyssna.
44
00:02:02,556 --> 00:02:04,024
Inspektör.
Tack.
45
00:02:04,124 --> 00:02:07,060
Jag har fått information
från underrättelseavdelningen
46
00:02:07,161 --> 00:02:10,030
om en smash-and-grab
rånmönster.
47
00:02:10,130 --> 00:02:12,800
De har nått tre lyx
butiker den senaste månaden.
48
00:02:12,900 --> 00:02:15,203
En i West Village, en
i Meatpacking District,
49
00:02:15,303 --> 00:02:16,504
en på Madison Avenue.
50
00:02:16,604 --> 00:02:19,173
Oftast tar de smycken,
51
00:02:19,273 --> 00:02:21,074
klockor och exklusiva handväskor.
52
00:02:21,175 --> 00:02:22,876
Alltså, allt på Manhattan?
53
00:02:22,976 --> 00:02:24,378
Det är inga exklusiva handväskor
i östra New York.
54
00:02:24,478 --> 00:02:26,714
De tar också
övervakningsservrarna.
55
00:02:26,814 --> 00:02:30,351
Misstänkta setts fly in
en Honda Accord från början av 2000-talet,
56
00:02:30,451 --> 00:02:32,986
guldfärgad med
vad som har identifierats
57
00:02:33,086 --> 00:02:34,488
som Cragar mag-hjul.
58
00:02:34,588 --> 00:02:35,523
Får vi en tallrik på det?
59
00:02:35,623 --> 00:02:36,957
De täckte det.
60
00:02:37,057 --> 00:02:38,226
Intelligens tänker
61
00:02:38,326 --> 00:02:40,294
de jobbar
från östra New York.
62
00:02:40,394 --> 00:02:43,397
Har alla enheter
vara på utkik.
63
00:02:43,497 --> 00:02:46,734
♪ ♪
64
00:02:49,770 --> 00:02:51,439
Jag ställer mig inte
med det inte längre!
65
00:02:51,539 --> 00:02:53,607
KVINNA:
Jag ställer mig inte
med det inte heller.
66
00:02:53,707 --> 00:02:55,142
Åh, nej, inte
dessa två igen.
67
00:02:55,243 --> 00:02:56,944
Jag hatar dig, Alice.
SANDEFORD:
Vänta nu.
68
00:02:57,044 --> 00:02:58,712
Vad händer?
Han kastade min
kläder ut genom fönstret
69
00:02:58,812 --> 00:03:01,014
för jag hade fräckheten
att prata med en annan man.
70
00:03:01,114 --> 00:03:03,116
Det säger hon inte till dig
hon låg med mannen.
71
00:03:03,217 --> 00:03:05,719
17 år sedan. 17 år sedan
Jag var gift med honom.
72
00:03:05,819 --> 00:03:06,987
Vänta, tror du inte
det är lite
73
00:03:07,087 --> 00:03:08,422
av en överreaktion,
tycker du inte?
74
00:03:08,522 --> 00:03:10,057
För jag vill inte
hennes vin och åt
75
00:03:10,157 --> 00:03:11,725
av någon kille tror han
Billy Dee Williams?
76
00:03:11,825 --> 00:03:14,595
Jag sa att jag skulle göra det
ta honom för dialys. Okej.
77
00:03:14,695 --> 00:03:15,829
17 år sedan
verkar som
78
00:03:15,929 --> 00:03:17,164
det kan vara vatten
under bron, eller hur?
79
00:03:17,265 --> 00:03:18,499
Tack, unge man.
80
00:03:18,599 --> 00:03:20,167
Jag gillar verkligen
att du sa det.
81
00:03:20,268 --> 00:03:21,602
MAN:
Ser du hur hon gör?
82
00:03:21,702 --> 00:03:23,671
Hon gör mig en hane
med någon man hon träffar.
83
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Vill du skiljas?
84
00:03:25,339 --> 00:03:26,474
Om denna dåre vara
hotad av mig
85
00:03:26,574 --> 00:03:27,875
körning till berget Sinai
två gånger i veckan,
86
00:03:27,975 --> 00:03:29,443
Det gör jag absolut
vill skiljas.
87
00:03:29,543 --> 00:03:31,379
Vill du skiljas?
Det är jag definitivt
88
00:03:31,479 --> 00:03:32,646
överväger det. Helvete ja.
89
00:03:32,746 --> 00:03:33,614
Tja, glöm det
överväger det.
90
00:03:33,714 --> 00:03:34,648
Kom hit och lägg
91
00:03:34,748 --> 00:03:35,816
ditt finger på min sköld.
92
00:03:35,916 --> 00:03:38,051
Kom igen.
Vi ska göra det här.
93
00:03:38,151 --> 00:03:39,853
Sätt fingret
på min sköld.
94
00:03:39,953 --> 00:03:42,856
Med kraften
tillägnad mig
95
00:03:42,956 --> 00:03:44,625
av staten
av New York,
96
00:03:44,725 --> 00:03:48,061
Jag förklarar härmed
ditt äktenskapsförband
97
00:03:48,161 --> 00:03:49,797
vara ogiltig från
98
00:03:49,897 --> 00:03:51,965
denna dag framåt,
till tidens ände...
99
00:03:52,065 --> 00:03:54,134
Vänta, vänta, vänta.
Du säger att det gör det?
100
00:03:54,234 --> 00:03:55,603
Det stämmer, Albert.
101
00:03:55,703 --> 00:03:57,371
Så fort du tar
ditt finger från min sköld,
102
00:03:57,471 --> 00:03:59,773
du och Alice är officiellt
inte längre man och hustru.
103
00:03:59,873 --> 00:04:01,742
ALICE: Det är det inte
vad jag vill, Albert.
104
00:04:01,842 --> 00:04:04,177
Det är det inte
vad jag vill ha heller.
105
00:04:04,278 --> 00:04:06,814
Tja, vad sägs om om
Jag kör honom en gång i veckan?
106
00:04:07,681 --> 00:04:09,783
Det kan jag leva med.
107
00:04:09,883 --> 00:04:11,619
Så, sätta stopp för skilsmässan?
108
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
Ja tack.
Vik sedan dessa
jäkla kläder
109
00:04:13,721 --> 00:04:15,523
och sätt tillbaka dem
i huset.
110
00:04:15,623 --> 00:04:17,591
Sluta med allt det där nonsens.
111
00:04:18,459 --> 00:04:19,760
AVSÄNDARE:
7-4 område,
112
00:04:19,860 --> 00:04:21,094
Jag har en 10-59,
113
00:04:21,194 --> 00:04:23,230
fordon i brand
på 9183 Fulton Street.
114
00:04:23,331 --> 00:04:24,565
Alla tillgängliga enheter.
115
00:04:24,665 --> 00:04:25,899
7-4 Fotspatrull 8-9.
116
00:04:25,999 --> 00:04:27,568
Vi är runt kvarteret,
vi tar hand om.
117
00:04:27,668 --> 00:04:30,304
AVSÄNDARE:
10-4. FD meddelat.
118
00:04:31,305 --> 00:04:32,773
SANDEFORD:
Åh, man.
119
00:04:36,109 --> 00:04:37,578
Det är en Honda.
SANDEFORD:
Centralt, var vänlig...
120
00:04:37,678 --> 00:04:39,212
Det är en Honda Accord.
...fann vi
121
00:04:39,313 --> 00:04:41,048
vad som ser ut att vara
en Honda Accord i brand.
122
00:04:41,148 --> 00:04:42,416
AVSÄNDARE:
10-4. FD på väg.
123
00:04:42,516 --> 00:04:44,985
Och det är Cragars.
124
00:04:45,085 --> 00:04:46,887
Det här är bilen.
125
00:04:46,987 --> 00:04:49,289
Det är bra ingens
där inne. Ja.
126
00:04:49,390 --> 00:04:50,624
(sirener gråter)
127
00:05:00,534 --> 00:05:01,469
SANDEFORD:
Vilka är chanserna
128
00:05:01,569 --> 00:05:02,470
VIN:erna
fortfarande läsbar?
129
00:05:02,570 --> 00:05:04,505
jag vet inte.
130
00:05:04,605 --> 00:05:05,939
Det är i åtminstone
fyra olika platser.
131
00:05:06,039 --> 00:05:08,275
Och du vet de
fyra olika platser
132
00:05:08,376 --> 00:05:09,276
på detta
speciell bil?
133
00:05:09,377 --> 00:05:10,578
Antar att vi får se.
134
00:05:10,678 --> 00:05:12,145
Ibland tror jag att du
säg att du vet något
135
00:05:12,245 --> 00:05:14,448
huruvida eller inte
du vet det faktiskt.
136
00:05:14,548 --> 00:05:16,149
Va?
sa jag ibland
137
00:05:16,249 --> 00:05:18,151
Jag tror du säger
du vet något
138
00:05:18,251 --> 00:05:20,488
oavsett om du vet det eller inte.
139
00:05:22,590 --> 00:05:23,891
Tja...
140
00:05:23,991 --> 00:05:25,826
detta stämplades
på tvärbalken.
141
00:05:27,461 --> 00:05:28,562
Ser ut som
ett VIN till mig.
142
00:05:28,662 --> 00:05:29,630
Du börjar påminna mig
143
00:05:29,730 --> 00:05:31,064
av kapten Yenko, vet du?
144
00:05:34,602 --> 00:05:36,236
(otydligt prat)
145
00:05:39,306 --> 00:05:41,241
Du kan inte blockera brandposten.
146
00:05:41,341 --> 00:05:43,043
Yo, två minuter.
147
00:05:43,143 --> 00:05:45,713
Hur går det, Stuffy?
Jag mår bra.
148
00:05:45,813 --> 00:05:47,180
Hur är det med dig själv, officer?
149
00:05:47,280 --> 00:05:49,216
Mår bra.
Salaam alaikum till
du, min syster.
150
00:05:49,316 --> 00:05:50,551
Wa alaikum salaam.
151
00:05:50,651 --> 00:05:51,785
Det gjorde inte det här
falla av
152
00:05:51,885 --> 00:05:52,553
baksidan av en lastbil,
gjorde det, Stuffy?
153
00:05:52,653 --> 00:05:54,087
Nej, frun.
154
00:05:54,187 --> 00:05:55,288
Jag vill inte ta reda på det
att du flyttar
155
00:05:55,389 --> 00:05:56,724
stulna varor.
156
00:05:56,824 --> 00:05:58,459
Jag kan visa dig ett kvitto
för allt jag bär.
157
00:05:58,559 --> 00:06:00,628
Okej.
158
00:06:01,595 --> 00:06:03,296
Ha en trevlig dag.
159
00:06:04,465 --> 00:06:06,800
Vad detta smash-and-grab
besättningen tar är högre.
(telefonen ringer)
160
00:06:06,900 --> 00:06:09,336
Ja. Det gör det inte
ont att låta honom veta
161
00:06:09,437 --> 00:06:11,271
att vi är stilla
uppmärksamma.
162
00:06:11,371 --> 00:06:13,641
Hej, mamma.
163
00:06:13,741 --> 00:06:15,008
Hej. Jag trodde att jag skulle
räta upp dig här,
164
00:06:15,108 --> 00:06:16,410
men du har ingen Swiffer?
165
00:06:16,510 --> 00:06:17,778
Nej.
166
00:06:17,878 --> 00:06:19,580
Tja, var är lokalen
järnaffär?
167
00:06:19,680 --> 00:06:21,415
Mamma, jag behöver ingen Swiffer.
168
00:06:21,515 --> 00:06:22,583
(vattenkokaren visslar)
Åh, Brandy, vet du vad,
vattnet kokar.
169
00:06:22,683 --> 00:06:23,584
Kan jag ringa tillbaka?
170
00:06:23,684 --> 00:06:24,585
Säker.
171
00:06:24,685 --> 00:06:25,886
Okej, hejdå.
172
00:06:25,986 --> 00:06:27,254
Tja, det är gulligt.
Din mamma vill
173
00:06:27,354 --> 00:06:28,489
köp en Swiffer.
174
00:06:28,589 --> 00:06:30,424
Japp, kvinnan är städad.
175
00:06:30,524 --> 00:06:32,192
Hatar en röra,
176
00:06:32,292 --> 00:06:33,861
förutom
i hennes eget liv.
177
00:06:38,365 --> 00:06:39,933
Hej. Är...
178
00:06:40,033 --> 00:06:41,735
Har Corinne varit det
i kontakt med dig?
179
00:06:41,835 --> 00:06:43,504
Nej, varför skulle hon vara det?
180
00:06:43,604 --> 00:06:44,738
Jag vet inte,
181
00:06:44,838 --> 00:06:47,908
se-se hur jag mår,
se om jag mår bra?
182
00:06:48,008 --> 00:06:50,678
Du är inte för mycket av
en narcissist, är du?
183
00:06:50,778 --> 00:06:51,979
Tja, om hon ringer,
du kan berätta för henne
184
00:06:52,079 --> 00:06:54,715
jag mår bra,
för-för att jag är det.
185
00:06:55,516 --> 00:06:56,884
Bra.
186
00:06:58,151 --> 00:07:00,020
Helt okej.
187
00:07:02,389 --> 00:07:04,291
(Killian suckar)
188
00:07:10,664 --> 00:07:11,632
Kan jag hjälpa dig?
189
00:07:11,732 --> 00:07:13,333
Ms Wilson?
Äh-ha.
190
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
Jag är detektiv Killian,
det här är detektiv Morales.
191
00:07:16,369 --> 00:07:17,638
Vi är från 7-4-truppen.
192
00:07:17,738 --> 00:07:20,140
Vi skulle vilja fråga dig
några frågor.
193
00:07:20,240 --> 00:07:21,809
Varför skulle någon
sätta eld på min bil?
194
00:07:21,909 --> 00:07:23,544
Det är möjligt din
bil var inblandad
195
00:07:23,644 --> 00:07:24,912
vid rånet av en butik.
196
00:07:25,012 --> 00:07:27,180
Hade vi något i den?
Vet du?
197
00:07:27,280 --> 00:07:29,049
Jag tror att Bianca hade ett par
av Jordans i baksätet.
198
00:07:29,149 --> 00:07:31,852
Åh. Hon kommer inte att gilla det.
199
00:07:31,952 --> 00:07:33,921
Det var inte din bil
anmält stulen.
200
00:07:34,021 --> 00:07:35,388
Vi visste inte
den blev stulen.
201
00:07:35,489 --> 00:07:38,492
Vi använder det inte om vi inte
måste absolut, okej?
202
00:07:38,592 --> 00:07:39,827
Vi tar båda
kollektivtrafik
203
00:07:39,927 --> 00:07:41,061
till och från
jobba, så...
204
00:07:41,161 --> 00:07:42,796
Finns det någon annan
vem använder det?
205
00:07:42,896 --> 00:07:43,797
Vår dotter.
206
00:07:43,897 --> 00:07:44,998
Kan vi prata med henne?
207
00:07:45,098 --> 00:07:45,966
Bianca,
208
00:07:46,066 --> 00:07:47,735
skulle du komma ner hit, älskling?
209
00:07:50,337 --> 00:07:51,471
Vår bil blev stulen.
210
00:07:51,572 --> 00:07:52,540
Du skojar.
211
00:07:52,640 --> 00:07:54,274
Stulen och eld på.
212
00:07:54,374 --> 00:07:56,276
Åh, gud.
213
00:07:59,379 --> 00:08:01,582
När är sista gången
använde du den, Bianca?
214
00:08:01,682 --> 00:08:03,784
Jag vet inte.
215
00:08:03,884 --> 00:08:04,785
För en vecka sedan kanske?
216
00:08:04,885 --> 00:08:05,986
Är det möjligt
217
00:08:06,086 --> 00:08:06,887
någon du känner
kan ha använt den?
218
00:08:06,987 --> 00:08:07,888
Tja, jag tänker inte
219
00:08:07,988 --> 00:08:09,757
låna ut mina föräldrars bil.
220
00:08:09,857 --> 00:08:11,424
Det kan det faktiskt
har varit inblandade
221
00:08:11,525 --> 00:08:13,226
i ett snöre
av rån.
222
00:08:13,326 --> 00:08:14,294
Som folks hus?
223
00:08:14,394 --> 00:08:15,462
Butiker.
224
00:08:15,563 --> 00:08:16,463
Det är de
dumma maghjul
225
00:08:16,564 --> 00:08:17,998
du har, pappa.
226
00:08:18,098 --> 00:08:19,499
Någon gangbanger-wannabe
tyckte de såg coola ut.
227
00:08:19,600 --> 00:08:21,969
Tja, vi har många
säkerhetskameror
228
00:08:22,069 --> 00:08:23,270
vi måste gå igenom.
229
00:08:23,370 --> 00:08:25,305
Vi meddelar dig
vad vi får reda på.
230
00:08:25,405 --> 00:08:27,074
Tack.
231
00:08:34,147 --> 00:08:37,017
Det gjorde inte dottern
verkar så intresserade
232
00:08:37,117 --> 00:08:39,620
i Jordans hon
vänster i baksätet.
233
00:08:39,720 --> 00:08:41,254
Hon har nog glömt
de var där.
234
00:08:41,354 --> 00:08:42,222
Hmm.
235
00:08:42,322 --> 00:08:44,391
Familjen
har inga pengar.
236
00:08:44,491 --> 00:08:46,426
skulle jag tro
att det är
237
00:08:46,526 --> 00:08:48,228
det första
hon skulle tänka på.
238
00:08:53,433 --> 00:08:54,568
Bra. Bra.
239
00:08:54,668 --> 00:08:55,769
Ja.
240
00:08:56,604 --> 00:08:59,673
Hej, något om det,
eh, mönsterrån besättning?
241
00:08:59,773 --> 00:09:01,141
Nej, inte än.
242
00:09:01,241 --> 00:09:04,144
Vill du visa lite, eh,
initiativ till det.
243
00:09:05,378 --> 00:09:06,714
Inte för att vi alltid gör det,
244
00:09:06,814 --> 00:09:09,416
eller så är det något
speciellt om det här fallet?
245
00:09:09,516 --> 00:09:12,052
Den här besättningen når platser
där rika människor handlar.
246
00:09:12,152 --> 00:09:14,021
Några av de människorna
ha makt,
247
00:09:14,121 --> 00:09:15,856
inklusive makt över oss,
248
00:09:15,956 --> 00:09:18,759
så de behöver veta
vi uppmärksammar.
249
00:09:18,859 --> 00:09:20,761
Behöver visa
vi får resultat.
250
00:09:20,861 --> 00:09:22,229
Det här har något med att göra
251
00:09:22,329 --> 00:09:24,297
få Raymond Sharpe
vald till borgmästare eller...
252
00:09:24,397 --> 00:09:26,166
något sånt?
253
00:09:30,437 --> 00:09:32,973
Du vet, tänkte jag för mig själv,
Jag vet inte,
254
00:09:33,073 --> 00:09:35,809
Jag vill inte vara en del
av Raymond Sharpes krets.
255
00:09:35,909 --> 00:09:37,945
Det var jag definitivt inte
vill bli belönad
256
00:09:38,045 --> 00:09:39,780
med någon form av marknadsföring,
257
00:09:39,880 --> 00:09:41,615
än mindre vara
gjorde P.C.
258
00:09:41,715 --> 00:09:42,983
Men jag antar,
259
00:09:43,083 --> 00:09:45,285
om det inte kompromissar
hur jag gör mitt jobb,
260
00:09:45,385 --> 00:09:47,154
vilket det inte har,
261
00:09:47,254 --> 00:09:48,521
Jag skulle inte ha något emot det
262
00:09:48,622 --> 00:09:51,024
att se bra saker hända
för någon av oss.
263
00:09:53,526 --> 00:09:55,428
Kanske gör de det.
264
00:09:59,833 --> 00:10:01,434
YENKO:
Detta är Bianca Wilsons
265
00:10:01,534 --> 00:10:02,703
sida på sociala medier.
266
00:10:02,803 --> 00:10:04,171
MORAL:
En riktig fashionista, den här.
267
00:10:04,271 --> 00:10:07,207
YENKO:
Det här är en Alexander
McQueen peplum kjol
268
00:10:07,307 --> 00:10:09,576
anmält stulen
från Intermix.
269
00:10:09,677 --> 00:10:10,577
Vad är peplum?
270
00:10:10,678 --> 00:10:11,812
Det är en sån kjol
271
00:10:11,912 --> 00:10:12,913
flänsar ut åt sidan.
272
00:10:13,013 --> 00:10:13,947
Ja, stämmer det?
273
00:10:14,047 --> 00:10:16,316
Verkligen?
Måste du fråga henne?
274
00:10:17,584 --> 00:10:18,786
Okej,
nästa bild, tack.
275
00:10:18,886 --> 00:10:20,420
Okej, de här är
cloisonné armband
276
00:10:20,520 --> 00:10:22,690
som anmälts stulna
från Dover Street Market.
277
00:10:22,790 --> 00:10:23,957
Var är vi?
278
00:10:24,057 --> 00:10:25,125
MORAL:
Kapten Yenko's
279
00:10:25,225 --> 00:10:26,459
tar oss igenom
några av föremålen
280
00:10:26,559 --> 00:10:29,296
anmält stulen från
tidigare mönsterrån
281
00:10:29,396 --> 00:10:31,832
uppenbarligen bärs av
Bianca Wilson och hennes vänner.
282
00:10:31,932 --> 00:10:32,866
Är det dottern
av folket
283
00:10:32,966 --> 00:10:34,234
vem ägde flyktbilen?
284
00:10:34,334 --> 00:10:35,435
KILLIAN:
Ja, och säkerheten
kamerafilmer
285
00:10:35,535 --> 00:10:36,737
ger oss tre individer
286
00:10:36,837 --> 00:10:37,805
springer ut ur butikerna
287
00:10:37,905 --> 00:10:39,172
och hoppa in i en Honda Accord.
288
00:10:39,272 --> 00:10:41,108
Vi är säker på att de poserar
med stulna saker?
289
00:10:41,208 --> 00:10:43,811
YENKO:
Ja. Kan jag få
föregående bild, tack?
290
00:10:43,911 --> 00:10:46,646
Det här är en Alexander
McQueen peplum kjol
291
00:10:46,747 --> 00:10:48,415
det är väldigt utmärkande.
292
00:10:48,515 --> 00:10:49,950
Du vet, jag kanske är det
bara att vara en romantiker,
293
00:10:50,050 --> 00:10:51,018
men vad det säger mig
294
00:10:51,118 --> 00:10:52,285
är att vi borde leta
295
00:10:52,385 --> 00:10:53,954
hos sin pojkvän
som en möjlig misstänkt.
296
00:10:54,054 --> 00:10:55,522
Nej, det är det inte
att vara romantisk.
297
00:10:55,622 --> 00:10:58,926
Finns det något som
fastställer slutgiltigt
298
00:10:59,026 --> 00:11:00,527
förövarna som män?
299
00:11:00,627 --> 00:11:01,962
Inte definitivt, nej.
300
00:11:02,062 --> 00:11:04,397
Mellan flyktbilen,
de stulna varorna
301
00:11:04,497 --> 00:11:07,034
den där Bianca och hon
vänner hade på sig,
302
00:11:07,134 --> 00:11:08,068
Jag skulle säga besättningen
vi letar efter
303
00:11:08,168 --> 00:11:10,237
består av tonårsflickor.
304
00:11:18,879 --> 00:11:20,447
Bianca, var var du
305
00:11:20,547 --> 00:11:23,050
runt 2:00 igår eftermiddag?
306
00:11:23,150 --> 00:11:25,418
Vad har det
med något att göra?
307
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
Pappa, sluta.
308
00:11:26,820 --> 00:11:28,188
Jag studerade för AP-kalkyl
309
00:11:28,288 --> 00:11:29,156
med min vän Tootie.
310
00:11:29,256 --> 00:11:30,690
Vi vill prata med dig
311
00:11:30,791 --> 00:11:32,492
vän Tootie.
jag förstår inte.
312
00:11:32,592 --> 00:11:34,294
Misstänker du oss
av något?
313
00:11:36,797 --> 00:11:38,665
Det här är några
dyra artiklar
314
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
av kläder, Bianca.
315
00:11:41,001 --> 00:11:42,102
Var fick du tag i dem?
316
00:11:42,202 --> 00:11:43,403
loppmarknader,
317
00:11:43,503 --> 00:11:45,338
online, vintagebutiker.
318
00:11:45,438 --> 00:11:46,339
Jag vet hur man handlar.
319
00:11:46,439 --> 00:11:47,941
Att hon gör det.
320
00:11:48,041 --> 00:11:50,710
Tja, skulle du ha något emot om vi
tittat igenom din garderob?
321
00:11:50,811 --> 00:11:52,212
Ja, jag skulle ha något emot det.
322
00:11:52,312 --> 00:11:54,447
Var går du av
behandla oss som kriminella?
323
00:11:54,547 --> 00:11:56,083
Ms Wilson, din bil
matchar beskrivningen
324
00:11:56,183 --> 00:11:57,751
av den bil som används
i dessa rån.
325
00:11:57,851 --> 00:11:59,219
Nu, din
dotter dyker upp
326
00:11:59,319 --> 00:12:00,854
att vara i besittning
av artiklar
327
00:12:00,954 --> 00:12:02,422
stulen i dessa rån.
328
00:12:02,522 --> 00:12:03,824
Har du någonsin hört talas om knock-offs?
329
00:12:03,924 --> 00:12:05,793
Tja, det är därför vi
vill titta på dem,
330
00:12:05,893 --> 00:12:07,694
avgöra om de är knock-offs.
331
00:12:07,795 --> 00:12:09,930
En svart flicka är inte tänkt
att ha för fina kläder
332
00:12:10,030 --> 00:12:11,899
inte mer än hon trodde
att vara med i AP-kalkyl, eller hur?
333
00:12:11,999 --> 00:12:13,433
MORAL:
Okej, sir,
334
00:12:13,533 --> 00:12:15,903
ingen säger det
och det är ingen som tänker på det.
335
00:12:16,003 --> 00:12:16,904
Vi kom in här
frivilligt att prata om
336
00:12:17,004 --> 00:12:17,905
en bil
som blev stulen,
337
00:12:18,005 --> 00:12:19,006
och du vill fråga
338
00:12:19,106 --> 00:12:20,340
vår dotter knep frågor
339
00:12:20,440 --> 00:12:21,942
som om hon är misstänkt?
Inte mer frivilligt.
340
00:12:22,042 --> 00:12:23,376
Och vi vill ha en advokat.
341
00:12:23,476 --> 00:12:24,677
Och om du inte placerar
vår dotter arresterad,
342
00:12:24,778 --> 00:12:26,379
vi har också rätt att åka hem.
343
00:12:42,229 --> 00:12:43,296
Karamell.
344
00:12:43,396 --> 00:12:44,932
OFFICER:
Jag lämnade den mappen på ditt skrivbord.
345
00:12:45,032 --> 00:12:46,733
Jag fick det.
Tack.
346
00:12:48,601 --> 00:12:49,837
Så, vad har du?
347
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
Jo, sa du
du ville ha en heads-up
348
00:12:51,538 --> 00:12:53,773
om hur det går
så det är vad jag är här för.
349
00:12:53,874 --> 00:12:54,975
Hyresvärden jackad
350
00:12:55,075 --> 00:12:56,676
vår hyra 3 700 i månaden,
351
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
en ölbilschaufför
352
00:12:57,878 --> 00:12:58,812
ställa in ett fall för fall
353
00:12:58,912 --> 00:12:59,947
på källartrappan.
354
00:13:00,047 --> 00:13:01,214
Corinne känner sig som
355
00:13:01,314 --> 00:13:02,782
hon har inget val
men att gå till sin far.
356
00:13:02,883 --> 00:13:04,484
Jag vill inte ha henne
att gå till sin far.
357
00:13:04,584 --> 00:13:06,820
Jag vet inte att du
har något att säga om det.
358
00:13:06,920 --> 00:13:09,156
Um... (harklar halsen)
359
00:13:09,256 --> 00:13:10,623
Är hon, um,
360
00:13:10,723 --> 00:13:12,659
går hon ut med någon annan?
361
00:13:12,759 --> 00:13:13,961
Fråga mig inte det, Killian.
362
00:13:14,061 --> 00:13:15,128
Jag tänker inte
göra något åt det,
363
00:13:15,228 --> 00:13:16,763
Jag bara... Jag vill bara veta.
364
00:13:16,864 --> 00:13:18,131
Ta sedan reda på det själv.
365
00:13:21,068 --> 00:13:23,837
(viskar):
Ta reda på det själv.
366
00:13:25,873 --> 00:13:27,507
HAYWOOD:
Du vet var
detta är på?
367
00:13:28,541 --> 00:13:29,642
Det är Snowballs block.
368
00:13:29,742 --> 00:13:30,677
Det finns ett gäng unga tjejer
369
00:13:30,777 --> 00:13:32,112
hänga på stopen där.
370
00:13:32,212 --> 00:13:33,947
Du vill ha några
Förlängd Tour övertid?
Ja.
371
00:13:34,047 --> 00:13:35,648
Hon heter Bianca Wilson.
372
00:13:35,748 --> 00:13:37,450
Se vem hon har varit
hänger med.
373
00:13:37,550 --> 00:13:38,651
Okej.
Okej.
374
00:13:38,751 --> 00:13:39,920
Okej,
du har det.
375
00:13:40,020 --> 00:13:41,855
Jag vill hellre att du inte
fortsätt med den här, Marvin.
376
00:13:41,955 --> 00:13:43,323
Bentley är mindre sannolikt
377
00:13:43,423 --> 00:13:46,526
att bli gjord som polis
om du inte är med honom.
378
00:13:48,061 --> 00:13:50,830
Du skickar honom
av sig själv?
379
00:13:50,931 --> 00:13:52,799
Tja, han kan
gå med Quinlan.
380
00:13:52,900 --> 00:13:54,434
Ja.
381
00:13:54,534 --> 00:13:56,436
Samma generation.
382
00:13:56,536 --> 00:13:58,138
Okej?
383
00:13:59,839 --> 00:14:01,108
Ja, ja.
384
00:14:01,208 --> 00:14:03,076
Okej.
Tack, Marvin.
385
00:14:03,176 --> 00:14:05,712
♪ Behöver ingen gyllene timme,
Jag förblir tänd ♪
386
00:14:05,812 --> 00:14:07,014
♪ Ny dag, ny flex ♪
387
00:14:07,114 --> 00:14:08,315
♪ Redigera inte min ... ♪
388
00:14:08,415 --> 00:14:10,783
♪ Jag behöver inte vara blygsam ♪
389
00:14:10,884 --> 00:14:12,185
♪ Se inte tillbaka ♪
390
00:14:12,285 --> 00:14:14,721
♪ Fick de där diamanterna
som reflekterar. ♪
391
00:14:14,821 --> 00:14:16,156
du vet,
392
00:14:16,256 --> 00:14:18,525
Jag är lite glad
vi måste göra det här tillsammans.
393
00:14:18,625 --> 00:14:20,460
Varför det?
394
00:14:20,560 --> 00:14:22,662
(skrattar) Kom igen.
395
00:14:22,762 --> 00:14:24,497
Vad menar du,
"Varför det?"
396
00:14:25,398 --> 00:14:27,367
För jag gillar att vara
runt dig, det är därför.
397
00:14:30,870 --> 00:14:33,006
Jag gillar att vara med dig också.
398
00:14:35,275 --> 00:14:36,609
jag vet inte.
399
00:14:36,709 --> 00:14:38,912
Jag känner inte
som om jag lever
400
00:14:39,012 --> 00:14:42,315
mitt vanliga liv för
någon anledning, vet du?
401
00:14:42,415 --> 00:14:44,117
Är det möjligt
för att din mamma är här?
402
00:14:44,217 --> 00:14:45,118
Ja.
403
00:14:45,218 --> 00:14:46,419
Ja,
404
00:14:46,519 --> 00:14:47,787
definitivt möjligt.
405
00:14:47,887 --> 00:14:48,922
Tja, för vad
det är värt,
406
00:14:49,022 --> 00:14:50,357
hon verkar
snygga tillsammans
407
00:14:50,457 --> 00:14:52,825
från vad
Jag kan berätta.
Du kan inte säga.
408
00:14:52,926 --> 00:14:54,327
Det är det som är problemet.
409
00:14:56,296 --> 00:14:58,165
Hur lång tid
stannar hon?
410
00:14:59,399 --> 00:15:01,068
Ingen aning.
411
00:15:02,235 --> 00:15:05,005
(dörren öppnas)
Åh, där är Bianca.
412
00:15:05,973 --> 00:15:07,040
(klickar på kameraslutaren)
413
00:15:07,140 --> 00:15:10,577
(otydligt prat)
414
00:15:11,611 --> 00:15:12,946
Åh...
415
00:15:15,648 --> 00:15:18,018
Åh, det är Georgia och Tanya.
416
00:15:19,319 --> 00:15:20,753
(bilkvitter)
Känner du dem?
417
00:15:20,853 --> 00:15:22,222
BENTLEY:
Ja.
418
00:15:22,322 --> 00:15:24,224
De är i banklubben
Haywood och jag
419
00:15:24,324 --> 00:15:25,892
har varit
hjälpa till med.
420
00:15:34,801 --> 00:15:36,369
Hej Chris.
421
00:15:36,469 --> 00:15:39,606
Jag har en vän som följer mig.
Kommer du att släppa honom?
422
00:15:39,706 --> 00:15:41,274
Mm-hmm.
Tack.
423
00:15:41,374 --> 00:15:42,875
Naturligtvis.
424
00:15:53,520 --> 00:15:55,155
(hissar)
425
00:16:00,160 --> 00:16:02,595
(tryck skor klickar)
426
00:16:08,768 --> 00:16:10,937
(harklar halsen)
427
00:16:12,039 --> 00:16:14,541
(viskar):
Hej. Hej.
428
00:16:14,641 --> 00:16:16,543
Hej. Där är han.
429
00:16:16,643 --> 00:16:18,578
Jag visste inte om jag var det
ska vänta utanför.
430
00:16:18,678 --> 00:16:19,846
Varför skulle du vänta utanför?
431
00:16:19,946 --> 00:16:20,847
Vi kan prata precis där.
432
00:16:20,947 --> 00:16:22,915
Okej. Så vi kan prata här?
433
00:16:23,016 --> 00:16:24,351
Ja.
434
00:16:24,451 --> 00:16:25,652
Jag var bara
provspela dessa skådespelare
435
00:16:25,752 --> 00:16:27,520
för en musikal jag satsar på,
436
00:16:27,620 --> 00:16:30,857
behåll min fru...
min ex-fru av min rygg.
437
00:16:30,957 --> 00:16:33,160
Tja, jag antar att du
fick älska teater.
438
00:16:33,260 --> 00:16:35,328
Jag hatar teater.
439
00:16:35,428 --> 00:16:36,529
Så, vad är du
här för att berätta?
440
00:16:36,629 --> 00:16:38,431
Um...
441
00:16:39,299 --> 00:16:41,801
Erbjudandet du gjorde
den andra natten
442
00:16:41,901 --> 00:16:43,936
att få mig att göra
säkerhet för dig?
443
00:16:44,037 --> 00:16:46,473
Sanningen är att jag kunde
använd lite extra pengar,
444
00:16:46,573 --> 00:16:47,740
men jag fick veta,
445
00:16:47,840 --> 00:16:49,976
hm, det skulle jag fortfarande vara
att behålla mitt dagliga jobb, eller hur?
446
00:16:50,077 --> 00:16:52,279
Du behåller lika många jobb
som du vill.
447
00:16:53,213 --> 00:16:54,947
Tja, i så fall...
448
00:16:55,048 --> 00:16:56,716
Jag skulle vilja acceptera ditt erbjudande.
449
00:16:56,816 --> 00:16:57,717
Fantastisk.
450
00:16:57,817 --> 00:16:59,319
Är ditt pass uppdaterat?
451
00:16:59,419 --> 00:17:02,455
Jag är inte ens säker
var mitt pass är.
452
00:17:03,256 --> 00:17:04,857
Ah, oroa dig inte för det.
Jag ska ha mitt kontor
453
00:17:04,957 --> 00:17:06,193
se till att de
ge dig en ny.
454
00:17:06,293 --> 00:17:08,861
(skratt) Vadå,
ska jag någonstans?
455
00:17:08,961 --> 00:17:11,298
Ja, jag köper
en kapplöpningshäst i Dubai.
456
00:17:12,399 --> 00:17:14,101
Du är ledig i helgen, eller hur?
457
00:17:15,001 --> 00:17:16,236
Ja.
458
00:17:25,078 --> 00:17:26,546
ANN-MARIE:
Åh, där är hon.
459
00:17:26,646 --> 00:17:28,315
Hej.
460
00:17:29,882 --> 00:17:31,418
Hej älskling.
461
00:17:31,518 --> 00:17:32,752
Hej.
462
00:17:33,786 --> 00:17:36,022
Brandy, det här är Duke.
Duke, min dotter Brandy.
463
00:17:36,123 --> 00:17:38,057
Hej.
Hur mår du, Brandy?
464
00:17:38,158 --> 00:17:39,759
trevligt att träffas. Ja.
465
00:17:39,859 --> 00:17:41,394
Jag fick ett telefonsamtal för att träffa dig
här. Är allt bra?
466
00:17:41,494 --> 00:17:43,330
Allt är bra. Sätta sig.
467
00:17:44,531 --> 00:17:47,100
Så, Duke har en ledig lägenhet
468
00:17:47,200 --> 00:17:48,835
i Mill Basin att
han sa att jag kunde använda.
469
00:17:48,935 --> 00:17:51,003
Det är bara att sitta
där tomt.
470
00:17:51,104 --> 00:17:54,006
Åh... Jag insåg inte att du var det
stannar kvar så länge.
471
00:17:54,107 --> 00:17:56,243
Jag trodde inte att jag var,
men du vet,
472
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
när jag delade kl
mötet i går kväll
473
00:17:58,578 --> 00:18:01,514
hur jag spenderade hela mitt liv
livet springer iväg,
474
00:18:01,614 --> 00:18:02,915
det slog mig
att det kanske var dags
475
00:18:03,015 --> 00:18:04,717
att sluta springa.
476
00:18:04,817 --> 00:18:06,419
Rätt? Ja.
Hundra procent.
477
00:18:06,519 --> 00:18:08,821
Det påverkade mig
djupt vad hon delade.
478
00:18:08,921 --> 00:18:09,989
Jag delar sällan,
479
00:18:10,089 --> 00:18:11,224
men efter att hon delat
vad hon delade,
480
00:18:11,324 --> 00:18:13,493
Jag delade att jag känner mig värdelös.
481
00:18:13,593 --> 00:18:14,794
(skrattar)
482
00:18:14,894 --> 00:18:16,363
På vilken planet kan du
anses vara värdelös?
483
00:18:16,463 --> 00:18:18,265
Han stöttar du vet
hur många personer?
484
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
Åh, sluta.
Dah, dah, dah, dah. Åh.
485
00:18:20,233 --> 00:18:21,668
Så du ska
486
00:18:21,768 --> 00:18:23,069
flytta in i lägenheten?
487
00:18:23,170 --> 00:18:24,137
Hon är mer än välkommen.
488
00:18:24,237 --> 00:18:26,072
Jag menar, jag skulle vilja tänka
489
00:18:26,173 --> 00:18:27,374
Jag kan hjälpa dig att ta dig igenom
490
00:18:27,474 --> 00:18:28,475
vad det än är
du går igenom.
491
00:18:30,009 --> 00:18:32,445
Och Duke sa att han kunde använda
lite hjälp på återförsäljaren.
492
00:18:32,545 --> 00:18:34,247
Återförsäljare? Äh,
vilken typ av återförsäljare?
493
00:18:34,347 --> 00:18:36,849
Maserati.
(telefonen ringer)
494
00:18:36,949 --> 00:18:37,884
Tja, om du vill
ursäkta mig en minut,
495
00:18:37,984 --> 00:18:40,220
Jag måste ta det här.
496
00:18:42,021 --> 00:18:44,056
Älskling,
du vet,
497
00:18:44,157 --> 00:18:45,358
ibland när
du träffar någon,
498
00:18:45,458 --> 00:18:48,195
det är så här
omedelbar anslutning.
499
00:18:48,295 --> 00:18:50,062
Och det var jag inte
letar efter det,
500
00:18:50,163 --> 00:18:51,898
och Duke
letade inte efter det,
501
00:18:51,998 --> 00:18:54,434
men... den var där.
502
00:18:55,635 --> 00:18:56,736
Wow.
503
00:18:56,836 --> 00:18:59,005
Du tittar. du vet,
om du är öppen för det,
504
00:18:59,105 --> 00:19:00,807
samma sak
kan hända för dig.
505
00:19:00,907 --> 00:19:02,041
SERVER:
Där är du.
506
00:19:02,141 --> 00:19:03,543
Tack.
507
00:19:04,377 --> 00:19:05,945
♪ Mitt problem ♪
508
00:19:06,045 --> 00:19:08,548
♪ Bättre uppmärksamma
vem du pratar med ♪
509
00:19:09,516 --> 00:19:11,984
♪ Visa mig lite respekt
när jag går in i rummet ♪
510
00:19:12,084 --> 00:19:15,555
♪ För att du önskar att du var jag,
ja, älskling, jag vet att du gör det ♪
511
00:19:15,655 --> 00:19:18,157
♪ Men jag har inget tålamod
för den attityden ♪
512
00:19:18,258 --> 00:19:19,526
♪ Tacksam för min mamma... ♪
513
00:19:19,626 --> 00:19:21,060
Vad händer, tränare?
514
00:19:21,160 --> 00:19:22,595
Har du en minut?
515
00:19:22,695 --> 00:19:24,197
När som helst för dig.
516
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
Jag vill prata med dig
om Bianca Wilson.
517
00:19:26,533 --> 00:19:28,268
Jag vet ingenting
om Bianca.
518
00:19:28,368 --> 00:19:31,804
Om du är inblandad i vissa
illegal verksamhet,
519
00:19:31,904 --> 00:19:33,573
Jag vill bara
hjälpa dig
520
00:19:33,673 --> 00:19:35,007
bli oengagerad.
521
00:19:35,107 --> 00:19:38,211
Du oroade dig för mig och
min vänskap med Georgien,
522
00:19:38,311 --> 00:19:40,413
jag dödar hennes chans
att få ett stipendium?
523
00:19:40,513 --> 00:19:43,182
Jag bara pratar
om dig just nu.
524
00:19:43,283 --> 00:19:44,984
Det är du aldrig
pratar om mig.
525
00:19:45,084 --> 00:19:46,253
Den enda anledningen till att du bryr dig
526
00:19:46,353 --> 00:19:47,186
är för att jag är tight
med Georgien.
527
00:19:47,287 --> 00:19:48,655
Vi har anledning att tro
528
00:19:48,755 --> 00:19:51,924
Bianca kan vara inblandad
i rån, Tanya.
529
00:19:52,024 --> 00:19:53,726
Så arrestera henne.
530
00:19:53,826 --> 00:19:56,396
Och om du tror att jag är det
inblandad, arrestera mig också.
531
00:19:58,365 --> 00:20:00,500
Jag vill inte behöva göra det.
532
00:20:00,600 --> 00:20:02,469
Så vad ger du mig
en chans att rädda mig själv
533
00:20:02,569 --> 00:20:05,171
genom att tjafsa på Bianca?
534
00:20:05,272 --> 00:20:06,606
Nä, jag är inte intresserad.
535
00:20:06,706 --> 00:20:08,408
Det kommer det inte
sluta bra för Bianca,
536
00:20:08,508 --> 00:20:10,543
och det kanske inte slutar bra
för alla i hennes besättning.
537
00:20:10,643 --> 00:20:11,844
du vet,
det är roligt,
538
00:20:11,944 --> 00:20:13,880
vid banan sa du
att titta på dig
539
00:20:13,980 --> 00:20:15,682
som en mentor, inte en polis.
540
00:20:15,782 --> 00:20:19,218
Du sa att du hade
drömmer om löparbanan,
541
00:20:19,319 --> 00:20:20,987
att du hade drömmar
av att gå platser,
542
00:20:21,087 --> 00:20:22,922
att öppna dörrar för oss.
543
00:20:23,022 --> 00:20:24,223
Jag menade det.
544
00:20:24,324 --> 00:20:26,025
Jag behöver inte dig
att inte öppna något.
545
00:20:26,125 --> 00:20:27,594
Yo...
546
00:20:39,972 --> 00:20:42,809
♪ ♪
547
00:20:42,909 --> 00:20:44,577
ANN-MARIE: Hej.
QUINLAN: Hej.
548
00:20:44,677 --> 00:20:46,846
Jag fick några saker till dig på C-Town
549
00:20:46,946 --> 00:20:49,148
så du har inte alltid
att gå ut och äta,
550
00:20:49,248 --> 00:20:51,050
inklusive,
551
00:20:51,150 --> 00:20:52,385
min älskade dotter,
552
00:20:52,485 --> 00:20:53,686
Vienna Fingers,
553
00:20:53,786 --> 00:20:55,988
för jag vet hur mycket
du älskar dem.
554
00:20:58,425 --> 00:21:00,860
Så, tillbringade du natten
hemma hos den killen igår kväll?
555
00:21:00,960 --> 00:21:02,529
Tja, inte
hos honom.
556
00:21:02,629 --> 00:21:05,332
Jag bodde i lägenheten
som han sa att jag kunde använda,
557
00:21:05,432 --> 00:21:06,799
som förresten
558
00:21:06,899 --> 00:21:08,200
är underbar.
559
00:21:08,301 --> 00:21:09,836
Och detta är en del av AA?
560
00:21:09,936 --> 00:21:13,340
Ja, en missbrukare
eller alkoholist som hjälper en annan
561
00:21:13,440 --> 00:21:15,207
är väldigt mycket
en del av AA.
562
00:21:15,308 --> 00:21:17,577
Och sedan flytta in för att döda?
563
00:21:18,678 --> 00:21:20,046
Det är inte det jag gör.
564
00:21:20,146 --> 00:21:22,081
Kom igen, mamma, det är
precis vad du gör.
565
00:21:22,181 --> 00:21:23,082
Det är vad man alltid gör.
566
00:21:23,182 --> 00:21:24,517
Du hittar en kille,
567
00:21:24,617 --> 00:21:26,453
han blir kär
med dig,
568
00:21:26,553 --> 00:21:27,520
och sedan använder du honom
för allt han har
569
00:21:27,620 --> 00:21:28,721
så länge han ger det,
570
00:21:28,821 --> 00:21:30,222
och sedan när han
stänger av kranen,
571
00:21:30,323 --> 00:21:30,990
du går vidare och går vidare
till nästa kille.
572
00:21:31,090 --> 00:21:32,725
du vet,
573
00:21:32,825 --> 00:21:34,894
Jag tror att vi båda
har haft relationer
574
00:21:34,994 --> 00:21:36,363
som passar den beskrivningen.
575
00:21:37,163 --> 00:21:38,565
Tja, jag lärde mig
från mästaren.
576
00:21:39,566 --> 00:21:41,768
Jag vill bara att du ska ha
ett anständigt liv, Brandy, okej?
577
00:21:41,868 --> 00:21:43,970
Det här är något annat
måste du gottgöra?
578
00:21:44,070 --> 00:21:46,138
Ja, till någon jag kan ha sårat.
579
00:21:46,238 --> 00:21:49,809
Ja, jag skulle packa
en lunch för att göra-listan.
580
00:21:49,909 --> 00:21:50,977
(suckar)
581
00:21:51,077 --> 00:21:53,112
Du vet, högt på den listan
582
00:21:53,212 --> 00:21:54,481
är att jag inte stöttade dig.
583
00:21:54,581 --> 00:21:56,583
Det är okej, mamma.
Nej, nej.
584
00:21:56,683 --> 00:21:58,050
Det är inte okej.
585
00:21:58,150 --> 00:21:59,786
Du vet, när du var
i högstadiet
586
00:21:59,886 --> 00:22:01,153
och du ville
att gå ut för band
587
00:22:01,253 --> 00:22:02,622
och du ville
spela trumpet,
588
00:22:02,722 --> 00:22:04,624
Jag sa det till er tjejer
spela inte trumpet.
589
00:22:04,724 --> 00:22:06,526
Det är verkligen okej.
Jag kom över det.
590
00:22:06,626 --> 00:22:07,960
Vad är det du vill
från ditt liv, Brandy?
591
00:22:08,060 --> 00:22:10,530
Jag menar, bor här
i bostadsprojekten,
592
00:22:10,630 --> 00:22:12,565
Jag antar att det är så
en tillfällig situation?
593
00:22:12,665 --> 00:22:14,501
Inte för folket
som bor här.
594
00:22:14,601 --> 00:22:16,268
Okej, det är för dig.
595
00:22:16,369 --> 00:22:17,604
Vad är det du vill ha?
596
00:22:17,704 --> 00:22:19,238
Jag vill bli detektiv.
597
00:22:19,338 --> 00:22:21,374
Okej.
598
00:22:21,474 --> 00:22:22,909
Jag flyttade in här
så att de kunde se
599
00:22:23,009 --> 00:22:25,845
att jag har folkkunskaperna,
intelligensen...
600
00:22:25,945 --> 00:22:27,814
Men jag trodde att det tar
länge menar jag, eller hur?
601
00:22:28,848 --> 00:22:31,584
Det tar lika lång tid
som det tar, mamma.
602
00:22:32,752 --> 00:22:35,021
Jag-jag vill bara inte ha dig
att bli besviken.
603
00:22:38,958 --> 00:22:40,993
vet du vad,
Jag måste gå till jobbet.
604
00:22:41,093 --> 00:22:43,730
Vill du att jag ska göra en smörgås till dig?
Jag fick fin tonfisk.
605
00:22:43,830 --> 00:22:44,831
Jag mår bra.
606
00:22:44,931 --> 00:22:46,799
Okej, ring mig senare.
607
00:22:46,899 --> 00:22:48,835
Okej, det ska jag
prata med dig snart.
608
00:22:48,935 --> 00:22:50,703
Hejdå.
Hejdå.
609
00:22:57,143 --> 00:22:59,378
(pianomusik spelas)
610
00:23:04,517 --> 00:23:06,586
AZEROFF:
Hej, här är du.
611
00:23:06,686 --> 00:23:08,688
Åh, här är din,
ditt pass.
612
00:23:08,788 --> 00:23:12,258
Ehm, ja, lyssna,
om det, herr Azeroff.
613
00:23:12,358 --> 00:23:15,728
Ehm, jag-jag gör inte...
Jag tror inte att jag kan, eh,
614
00:23:15,828 --> 00:23:17,196
följa med dig till
Dubai i helgen.
615
00:23:17,296 --> 00:23:18,465
jag menar,
Jag önskar att jag kunde.
616
00:23:18,565 --> 00:23:19,999
Gud vet
Jag behöver pengarna,
617
00:23:20,099 --> 00:23:21,400
men, öh,
618
00:23:21,501 --> 00:23:23,402
det är bara jag inte har
mycket flexibilitet
619
00:23:23,503 --> 00:23:26,138
så långt som lediga dagar
gå, och, um,
620
00:23:26,238 --> 00:23:28,040
det kan vara så att du är det
letar efter någon
621
00:23:28,140 --> 00:23:31,711
som har gått i pension från jobbet
snarare än aktiv tjänst.
622
00:23:33,012 --> 00:23:35,648
Tack, men
Jag-jag kan inte ta det här.
623
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
Vad ska jag
att göra med det?
624
00:23:37,850 --> 00:23:39,385
(skrattar)
625
00:23:41,087 --> 00:23:42,288
Rätt, naturligtvis.
626
00:23:42,388 --> 00:23:46,092
Den här vill hon ha
att vara en FBI-agent.
627
00:23:47,594 --> 00:23:48,761
Tror du kan
hjälpa henne?
628
00:23:48,861 --> 00:23:50,663
Kom igen, det gör han inte
känner till och med mig.
629
00:23:50,763 --> 00:23:54,066
Vi träffades på Världen
Ekonomiskt forum i Davos.
630
00:23:55,334 --> 00:23:57,236
Nu har du jobbat med
FBI tidigare, eller hur?
631
00:23:57,336 --> 00:23:59,506
Eh, yeah, yeah, några gånger.
632
00:23:59,606 --> 00:24:02,742
Så det kanske du kunde
presentera henne för någon.
633
00:24:03,576 --> 00:24:05,011
Ja, nej, jag kan, um,
634
00:24:05,111 --> 00:24:06,546
kanske titta igenom mina filer,
du vet,
635
00:24:06,646 --> 00:24:08,481
och se om jag kan hitta ett namn.
636
00:24:09,381 --> 00:24:10,449
Gjort.
637
00:24:10,550 --> 00:24:12,084
Tack.
Du slår vad.
638
00:24:12,184 --> 00:24:14,020
Ja, så i alla fall,
639
00:24:14,120 --> 00:24:16,022
Jag är ledsen
det där med Dubai, du vet.
640
00:24:16,122 --> 00:24:17,456
Jag menar, jag borde ha berättat
du kan det vara ett problem.
641
00:24:17,557 --> 00:24:18,591
Hur mycket kommer det att ta?
642
00:24:18,691 --> 00:24:20,459
Jag ska inte få betalt.
643
00:24:20,560 --> 00:24:22,461
Det finns ungefär...
644
00:24:22,562 --> 00:24:23,796
10 000 här.
645
00:24:24,597 --> 00:24:26,098
Gör det det?
646
00:24:27,099 --> 00:24:28,334
Bara sådär?
647
00:24:28,434 --> 00:24:29,969
Bara sådär.
648
00:24:38,010 --> 00:24:39,679
(surfklocka)
649
00:24:45,518 --> 00:24:47,386
SUAREZ:
Hej.
650
00:24:47,486 --> 00:24:48,521
Hej.
651
00:24:48,621 --> 00:24:51,023
Vilken tid gör du
brukar börja i?
652
00:24:51,123 --> 00:24:53,726
Jag brukar vara uppe och
nynnande vid ca 5:00.
653
00:24:55,194 --> 00:24:56,796
Tja,
654
00:24:56,896 --> 00:24:59,899
Jag gissar eftersom du inte är det
arbetar med Raymond längre,
655
00:24:59,999 --> 00:25:01,133
eh, du kanske
656
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
ha lite extra
tid på dina händer.
657
00:25:03,269 --> 00:25:05,137
(skrattar)
Nej?
658
00:25:06,105 --> 00:25:08,307
Sedan han sparkade mig,
659
00:25:08,407 --> 00:25:10,777
Jag har tagit på mig
en kongressledamot
660
00:25:10,877 --> 00:25:12,612
överväger att kandidera till senaten,
661
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
en borgmästare överväger
en kandidatur till guvernör
662
00:25:14,747 --> 00:25:16,716
och ett presidentval
663
00:25:16,816 --> 00:25:19,786
kandidat i Tjeckien.
664
00:25:19,886 --> 00:25:21,287
Wow.
665
00:25:21,387 --> 00:25:23,623
Och Raymond har ringt mig
fyra gånger den senaste veckan.
666
00:25:23,723 --> 00:25:25,592
Det är vad som händer
när du gör dig själv
667
00:25:25,692 --> 00:25:27,594
oumbärlig.
668
00:25:30,396 --> 00:25:32,098
Säg bara ordet
669
00:25:32,198 --> 00:25:34,801
och jag ska göra
du oumbärlig.
670
00:25:34,901 --> 00:25:35,935
Mmm.
671
00:25:41,641 --> 00:25:43,275
Du har något
tänker du på?
672
00:25:43,375 --> 00:25:45,444
Tänk om...
673
00:25:45,544 --> 00:25:49,081
Jag får godkännande
från presstjänsten?
674
00:25:50,416 --> 00:25:53,552
Skulle du vara öppen för
gör några intervjuer?
675
00:25:54,520 --> 00:25:56,422
Förutsatt att...
676
00:25:56,522 --> 00:25:58,224
en högre profil?
677
00:25:58,324 --> 00:25:59,859
(skratt)
678
00:25:59,959 --> 00:26:01,661
Um...
679
00:26:01,761 --> 00:26:06,132
Högre profil som i,
hm, karriäravancemang?
680
00:26:07,499 --> 00:26:11,704
Ja, ja.
Karriäravancemang.
681
00:26:14,607 --> 00:26:16,075
Ja, jag skulle...
682
00:26:16,175 --> 00:26:17,844
Jag skulle vara öppen för det.
683
00:26:21,614 --> 00:26:22,782
Vad är du
gör du här, Georgia?
684
00:26:22,882 --> 00:26:24,751
Tanya berättade för mig
pressade henne
685
00:26:24,851 --> 00:26:26,252
att ge upp något rånteam.
686
00:26:26,352 --> 00:26:28,087
Jag trodde att hon kanske
inte vill spendera
687
00:26:28,187 --> 00:26:29,722
de närmaste tio åren
av hennes liv i fängelse.
688
00:26:29,822 --> 00:26:31,958
Tanya är den mest lojala
person som någonsin levt.
689
00:26:32,058 --> 00:26:34,827
Hon hänger med Bianca pga
Bianca försökte rekrytera mig.
690
00:26:34,927 --> 00:26:37,296
Jag antar att du tackade nej till Bianca.
Varför kunde inte Tanya?
691
00:26:37,396 --> 00:26:38,698
Det var ett tag sedan
692
00:26:38,798 --> 00:26:40,299
sedan du har varit
i gymnasiet, ms. Haywood.
693
00:26:40,399 --> 00:26:41,533
Det finns ett pris att betala
694
00:26:41,634 --> 00:26:42,902
om du säger nej till Bianca.
695
00:26:43,002 --> 00:26:44,436
Och vad din vän
ska ta reda på det
696
00:26:44,536 --> 00:26:46,873
är att det finns ett pris
att betala om du säger ja.
697
00:26:46,973 --> 00:26:48,675
Och jag är klar
att låta Tanya betala det.
698
00:26:48,775 --> 00:26:50,643
Jag övertygade Bianca
699
00:26:50,743 --> 00:26:52,011
Jag var nere med
råna en av dessa butiker,
700
00:26:52,111 --> 00:26:53,579
och hon sa nästa
gång de träffade en,
701
00:26:53,680 --> 00:26:54,814
Jag kunde följa med dem.
702
00:26:54,914 --> 00:26:56,115
Det verkar vara idag.
703
00:26:56,215 --> 00:26:57,884
Georgien...
704
00:26:57,984 --> 00:27:00,720
det är inte vad
du borde göra.
705
00:27:00,820 --> 00:27:02,321
Det är inte vad Tanya
borde inte göra någondera,
706
00:27:02,421 --> 00:27:04,190
men det hade du inte
ett problem att fråga henne.
707
00:27:04,290 --> 00:27:05,658
Jag trodde att hon var det
gör det redan.
708
00:27:06,458 --> 00:27:09,796
Faktum är att ni båda
utsätt dig själv för risker.
709
00:27:10,763 --> 00:27:12,431
Vad var det du bad Tanya om?
710
00:27:13,232 --> 00:27:15,768
Jag bad henne hjälpa oss
bygga ett mål mot Bianca.
711
00:27:15,868 --> 00:27:18,070
Så nu är det så
vad jag ska göra.
712
00:27:25,745 --> 00:27:27,646
HAYWOOD:
Vi kommer att följa från
ett avstånd och övervakning
713
00:27:27,747 --> 00:27:31,183
alla samtal som äger rum
mellan dig och de andra tjejerna.
714
00:27:32,418 --> 00:27:33,820
Det blir vi också
övervakar din plats.
715
00:27:33,920 --> 00:27:35,822
Om vi hör
något roligt,
716
00:27:35,922 --> 00:27:37,623
vi kommer precis där.
717
00:27:37,724 --> 00:27:39,158
Låt oss göra det.
718
00:27:40,059 --> 00:27:42,895
Du är en modig
ung kvinna, Georgia.
719
00:27:43,662 --> 00:27:44,563
(knacka på dörren)
720
00:27:44,663 --> 00:27:46,198
Inspektör?
Ja?
721
00:27:46,298 --> 00:27:47,299
Jag behöver dig.
722
00:27:47,399 --> 00:27:48,467
Okej.
723
00:27:48,567 --> 00:27:50,202
Jag kommer genast tillbaka, okej?
724
00:27:52,972 --> 00:27:54,974
Dessa är föräldrarna
av Wilson-flickan
725
00:27:55,074 --> 00:27:57,509
du gillar för rånet.
(tyst prat)
726
00:27:57,609 --> 00:28:00,046
Vad kan jag göra för er?
727
00:28:00,146 --> 00:28:01,347
Vi är oroliga
vår dotter.
728
00:28:01,447 --> 00:28:02,715
Vad är du orolig för?
729
00:28:02,815 --> 00:28:03,816
Det gör du inte
vill tänka
730
00:28:03,916 --> 00:28:04,951
ditt barn är blandat
i vad som helst.
731
00:28:05,051 --> 00:28:06,352
Och vi vet inte
att hon är.
732
00:28:06,452 --> 00:28:07,353
Vad är det
tror du
733
00:28:07,453 --> 00:28:09,188
hon kanske är inblandad?
734
00:28:09,288 --> 00:28:10,622
Vi vet inte alltid
där Bianca är.
735
00:28:10,723 --> 00:28:11,924
Vi vill inte att hon ska skadas.
736
00:28:12,024 --> 00:28:13,826
Jag är nyfiken på
vad orsakade dig
737
00:28:13,926 --> 00:28:15,895
att komma in och berätta det för mig.
738
00:28:16,996 --> 00:28:18,364
Min man behöll
en pistol på en hylla
739
00:28:18,464 --> 00:28:19,531
i vår garderob i sovrummet.
740
00:28:19,631 --> 00:28:21,367
Det visste Bianca
där han förvarade den.
741
00:28:21,467 --> 00:28:23,302
Det är borta.
742
00:28:34,680 --> 00:28:36,315
Okej, det är de
vid Belmont och Schenck.
743
00:28:36,415 --> 00:28:37,984
Se till att du inte gör det
komma tillräckligt nära
744
00:28:38,084 --> 00:28:39,351
att bli gjord.
745
00:28:39,451 --> 00:28:40,286
Jag vill inte sätta
Georgien löper längre risk
746
00:28:40,386 --> 00:28:41,653
än hon redan är med.
747
00:28:41,754 --> 00:28:42,688
BIANCA (över tråd):
Varför är du aldrig det
748
00:28:42,789 --> 00:28:43,823
hänga med oss tills nu?
749
00:28:43,923 --> 00:28:45,091
GEORGIA:
Mellan skola och bana,
750
00:28:45,191 --> 00:28:46,325
Jag har inte tid
751
00:28:46,425 --> 00:28:48,360
att umgås med vem som helst.
752
00:28:48,460 --> 00:28:50,997
BIANCA:
Det är nog inte det enda
anledning dock, eller hur?
753
00:28:51,097 --> 00:28:52,531
Jag gillar inte var
det här samtalet pågår.
754
00:28:52,631 --> 00:28:53,732
BIANCA:
Följ med oss.
755
00:28:53,833 --> 00:28:55,067
GEORGIA:
Var är vi?
756
00:29:07,546 --> 00:29:08,781
Tanya berättade för oss
skulle bli känd.
757
00:29:08,881 --> 00:29:11,483
(hånar) Det gör jag inte
vet om allt det där.
758
00:29:11,583 --> 00:29:13,519
Sa hon inte det?
Äh-ha.
759
00:29:13,619 --> 00:29:15,822
Hon sa att du kunde vara det
som Sha'Carri Richardson.
760
00:29:15,922 --> 00:29:18,991
Bianca, jag är långt
från Sha'Carri Richardson.
761
00:29:19,992 --> 00:29:22,061
Kom hit.
762
00:29:23,529 --> 00:29:24,997
Jag vill visa
du något.
763
00:29:31,203 --> 00:29:32,939
Räck mig din hand.
764
00:29:46,018 --> 00:29:48,487
(låser klickar)
765
00:29:53,826 --> 00:29:54,760
Detta...
766
00:29:54,861 --> 00:29:56,362
är en Patek.
767
00:29:56,462 --> 00:29:58,164
Många rappare
768
00:29:58,264 --> 00:29:59,731
bär Pateks.
769
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
Åh, ja?
770
00:30:02,935 --> 00:30:04,503
Du ska ha en
nästa lopp du springer.
771
00:30:05,905 --> 00:30:07,073
Stor.
772
00:30:07,173 --> 00:30:08,207
Och ikväll,
773
00:30:08,307 --> 00:30:10,843
vi ska skaffa en till mig.
774
00:30:10,943 --> 00:30:12,544
Okej.
775
00:30:13,812 --> 00:30:15,781
Gå och hämta henne en av dem
kappor vi bär.
776
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
Ja, du har rätt.
777
00:30:29,261 --> 00:30:31,730
Min jacka är inte bra för det här.
778
00:30:31,830 --> 00:30:34,466
Kappan du vill ha mig
att bära är mycket bättre.
779
00:30:34,566 --> 00:30:37,036
Det är hon som försöker berätta för oss
vi håller på att tappa kontakten.
780
00:30:37,136 --> 00:30:40,106
Bianca har en pistol, så vi måste
hitta ett annat sätt att spåra dem.
781
00:30:40,206 --> 00:30:41,440
KILLIAN:
Några idéer, chef?
782
00:30:42,274 --> 00:30:43,976
HAYWOOD:
Ja, kanske.
783
00:30:54,220 --> 00:30:55,888
Perfekt.
784
00:30:58,958 --> 00:31:00,292
KVINNA:
Jag uppskattar att du tar dig tid
785
00:31:00,392 --> 00:31:02,294
att prata med mig, chef.
786
00:31:02,394 --> 00:31:03,729
Tja, så länge
intervjuförfrågningarna
787
00:31:03,829 --> 00:31:06,765
är godkända av DCPI,
Jag gör det gärna, Nadia.
788
00:31:06,865 --> 00:31:08,534
Vad är ditt svar
till anspråken
789
00:31:08,634 --> 00:31:10,302
att uppgången
i gatukriminalitet
790
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
är direkt hänförlig
791
00:31:12,038 --> 00:31:13,239
att borgen reformen
792
00:31:13,339 --> 00:31:15,207
och brist på ansträngning
från polisens sida?
793
00:31:15,307 --> 00:31:17,409
Jag skulle ifrågasätta
premiss att det har funnits
794
00:31:17,509 --> 00:31:19,145
en ökning av gatukriminalitet,
795
00:31:19,245 --> 00:31:21,447
och det skulle jag definitivt
utmana premissen
796
00:31:21,547 --> 00:31:24,350
att det har funnits
brist på ansträngning
797
00:31:24,450 --> 00:31:25,584
från polisens sida.
798
00:31:25,684 --> 00:31:26,852
Från mitt förstånd,
799
00:31:26,953 --> 00:31:30,056
uppgången har
inte varit i hela staden.
800
00:31:30,156 --> 00:31:31,890
Precis, det stämmer.
801
00:31:31,991 --> 00:31:33,859
Faktiskt från de flesta
senaste statistik,
802
00:31:33,960 --> 00:31:36,362
vissa avsnitt av
staden har sett
803
00:31:36,462 --> 00:31:38,030
en markant nedgång
i gatukriminalitet.
804
00:31:38,130 --> 00:31:40,699
Och jag tror att en faktor
som motsvarar det
805
00:31:40,799 --> 00:31:42,401
är ökningen av fotpatruller.
806
00:31:42,501 --> 00:31:44,570
Jag förstår att du har
något med det att göra.
807
00:31:44,670 --> 00:31:46,038
Egentligen äran för det
808
00:31:46,138 --> 00:31:47,839
tillhör vårt område
befälhavare vid 7-4,
809
00:31:47,940 --> 00:31:50,109
Biträdande inspektör Regina Haywood.
810
00:31:50,209 --> 00:31:51,577
Det här var hennes idé.
811
00:31:51,677 --> 00:31:53,045
Men du låg bakom.
812
00:31:53,145 --> 00:31:57,249
Fotpatruller?
Jag låg bakom det till 100%.
813
00:31:59,018 --> 00:32:00,152
Jag är glad
att inte göra detta
814
00:32:00,252 --> 00:32:01,687
framför din
mormor, Tanya,
815
00:32:01,787 --> 00:32:03,489
men vi kan inte slösa
när som helst just nu.
816
00:32:03,589 --> 00:32:05,191
Varför ens störa mig överhuvudtaget?
817
00:32:05,291 --> 00:32:06,625
Du är ett materiellt vittne.
818
00:32:06,725 --> 00:32:08,494
Vad betyder det?
819
00:32:08,594 --> 00:32:11,063
Vi har anledning att tro
du har information
820
00:32:11,163 --> 00:32:13,499
relevant för en
pågående utredning,
821
00:32:13,599 --> 00:32:14,933
vilket betyder
vi kan kvarhålla dig.
822
00:32:15,034 --> 00:32:16,868
Det är sånt jag hör från
Ice-T om Law Order.
823
00:32:16,969 --> 00:32:19,871
Jag köper den inte då,
Jag köper den inte nu.
824
00:32:19,972 --> 00:32:22,108
Tanya. Din
vän Georgiens
825
00:32:22,208 --> 00:32:23,209
i trubbel.
826
00:32:23,309 --> 00:32:24,843
Hon gick med på att följa med Bianca
827
00:32:24,943 --> 00:32:26,378
och de andra tjejerna
på ett rån,
828
00:32:26,478 --> 00:32:28,314
och Bianca
har en pistol.
829
00:32:28,414 --> 00:32:29,581
Hej, om du hjälper mig,
830
00:32:29,681 --> 00:32:31,550
Jag skulle vilja
rädda er båda.
831
00:32:34,653 --> 00:32:36,255
Gör detta
för Georgien,
832
00:32:36,355 --> 00:32:38,190
Jag gör inte det här för dig.
833
00:32:41,060 --> 00:32:42,861
Jag fick Bianca på Find-A-Friend.
834
00:32:43,629 --> 00:32:44,963
YENKO:
Har du något emot om jag tar det?
Säker.
835
00:32:45,064 --> 00:32:47,533
YENKO:
Hon är på Atlanten
på väg mot BQE.
836
00:32:47,633 --> 00:32:49,268
Jag ska samordna med Highway.
837
00:32:58,644 --> 00:33:00,979
BIANCA:
Vem har hammaren?
838
00:33:01,080 --> 00:33:02,514
Jag fick det.
839
00:33:02,614 --> 00:33:03,749
Okej, kom ihåg,
fallet med Pateks
840
00:33:03,849 --> 00:33:06,018
är emot
väggen till höger.
841
00:33:06,118 --> 00:33:07,619
Vänta, min rätt eller din rätt?
842
00:33:07,719 --> 00:33:09,521
Mot butiken.
843
00:33:09,621 --> 00:33:12,158
Det är emot
höger sida, Whitney.
844
00:33:14,726 --> 00:33:18,330
(sirener gråter)
845
00:33:19,431 --> 00:33:21,300
(däcken skriker)
846
00:33:22,434 --> 00:33:24,870
OFFICER: Det här är NYPD.
Stäng av fordonet
847
00:33:24,970 --> 00:33:27,606
och lägg dina händer
där vi kan se dem.
848
00:33:27,706 --> 00:33:30,042
Jag upprepar: stäng av fordonet
849
00:33:30,142 --> 00:33:32,644
och lägg dina händer
där vi kan se dem.
850
00:33:36,882 --> 00:33:37,916
GEORGIA:
Herregud, Bianca.
851
00:33:38,016 --> 00:33:39,185
OFFICER:
Gun, pistol, pistol!
852
00:33:39,285 --> 00:33:41,420
Någon säger något
till polisen?
853
00:33:41,520 --> 00:33:43,555
Bianca, ingen
sa ingenting.
854
00:33:43,655 --> 00:33:46,158
OFFICER:
Lägg ner vapnet nu!
855
00:33:46,258 --> 00:33:48,060
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj. Oj.
856
00:33:48,160 --> 00:33:49,861
Hur är det med dig, spårstjärna?
857
00:33:49,961 --> 00:33:52,431
Du bad mig med för att du
visste att jag inte skulle säga något.
858
00:33:52,531 --> 00:33:54,466
Håll ut, håll ut. Bianca,
859
00:33:54,566 --> 00:33:55,901
lägg ner pistolen.
860
00:33:56,001 --> 00:33:57,569
Detta när du säger att jag är det
inte i problem än?
861
00:33:57,669 --> 00:33:59,838
Nej, det är då jag berättar för dig
862
00:33:59,938 --> 00:34:02,641
att om någon blir skadad,
863
00:34:02,741 --> 00:34:05,611
du kommer att vara med
mycket mer problem.
864
00:34:05,711 --> 00:34:07,879
Jag har aldrig lagt händerna på någon.
865
00:34:07,979 --> 00:34:10,149
Det är bra.
Det räknas för mycket.
866
00:34:10,249 --> 00:34:11,350
Lägg ner pistolen.
867
00:34:12,951 --> 00:34:14,453
Du är en ung tjej,
868
00:34:14,553 --> 00:34:16,088
och ibland
869
00:34:16,188 --> 00:34:18,224
unga flickor,
de gör dumma saker.
870
00:34:18,324 --> 00:34:22,294
Folk ser olika på dig
när du bär Balenciaga
871
00:34:22,394 --> 00:34:23,495
och Alexander McQueen.
872
00:34:23,595 --> 00:34:25,797
HAYWOOD:
Bianca, titta på mig. Jag vet.
873
00:34:27,166 --> 00:34:29,535
Du sätter
pistolen ner nu,
874
00:34:29,635 --> 00:34:30,702
du kommer att gå på juvie,
875
00:34:30,802 --> 00:34:32,771
men Bianca,
876
00:34:32,871 --> 00:34:34,340
chansen är,
inom ett år,
877
00:34:34,440 --> 00:34:37,243
du kommer att vara tillbaka
hemma hos dina föräldrar.
878
00:34:38,110 --> 00:34:41,012
Det är riktigt snack.
Jag säger det nu.
879
00:34:41,847 --> 00:34:43,982
(pistolklickar)
880
00:34:44,082 --> 00:34:45,884
(flåsande)
881
00:34:51,690 --> 00:34:53,725
Bianca, jag vill ha dig
att lyssna på mig.
882
00:34:53,825 --> 00:34:54,926
När jag öppnar den här dörren,
883
00:34:55,026 --> 00:34:57,563
Jag vill att du kommer
utanför bilen,
884
00:34:57,663 --> 00:35:00,065
Jag vill att du räcker upp händerna.
885
00:35:00,166 --> 00:35:02,067
Jag vill att du vänder dig om,
vända mot fordonet
886
00:35:02,168 --> 00:35:04,970
och lägg händerna på
fordon, förstår du mig?
887
00:35:06,838 --> 00:35:08,474
Okej.
888
00:35:08,574 --> 00:35:11,677
OFFICER:
Gå ut ur bilen väldigt
sakta med händerna uppåt.
889
00:35:11,777 --> 00:35:13,545
Händer var
Jag kan se dem.
890
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
Lägg dina händer
där jag kan se dem.
Gå ut ur bilen!
891
00:35:15,181 --> 00:35:16,382
Håll händerna var
Jag kan se dem.
892
00:35:16,482 --> 00:35:17,583
Lägg upp dem där.
893
00:35:17,683 --> 00:35:19,185
Låt oss gå.
Baksidan av bilen.
894
00:35:21,587 --> 00:35:23,021
(klickar med handbojor)
895
00:35:31,930 --> 00:35:33,532
GEORGIA:
Får du det du behöver?
896
00:35:33,632 --> 00:35:35,000
Jag tror det.
897
00:35:35,100 --> 00:35:36,202
Förvaringsenheten
hade alla slag
898
00:35:36,302 --> 00:35:37,669
av stulna
varor i den
899
00:35:37,769 --> 00:35:39,805
och det är registrerat på Bianca.
900
00:35:39,905 --> 00:35:41,873
Hur är det med Tanya?
901
00:35:41,973 --> 00:35:44,410
Vi kan inte knyta Tanya
till rånen.
902
00:35:45,677 --> 00:35:47,446
Så hon borde må bra.
903
00:35:47,546 --> 00:35:49,147
Hon säger hela tiden att jag borde
börja löpspåret igen.
904
00:35:49,248 --> 00:35:51,517
Varför tror du att hon säger det?
905
00:35:52,584 --> 00:35:54,986
Förmodligen för att hon känner mig.
906
00:35:55,086 --> 00:35:57,489
Hon känner dig
och hon bryr sig om dig.
907
00:36:00,091 --> 00:36:01,960
När som helst
du är redo.
908
00:36:03,762 --> 00:36:06,031
Jag vet inte att jag är det.
909
00:36:06,131 --> 00:36:08,066
Närhelst det är
att du är.
910
00:36:10,035 --> 00:36:12,438
Okej.
Okej.
911
00:36:19,911 --> 00:36:21,513
(otydligt prat)
912
00:36:21,613 --> 00:36:22,581
(horn tutar)
913
00:36:22,681 --> 00:36:24,250
Hej.
914
00:36:25,484 --> 00:36:27,085
Hej.
915
00:36:27,185 --> 00:36:28,754
(motorvarvtal)
Hej.
916
00:36:28,854 --> 00:36:30,222
(musik spelas
över stereostopp)
917
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
Du sa att du var det
patrullerar New Lots Avenue,
918
00:36:32,324 --> 00:36:34,326
så jag tänkte komma
och försöka hitta dig.
919
00:36:34,426 --> 00:36:36,528
Fin bil.
Rätt?
920
00:36:36,628 --> 00:36:37,863
Um, hej,
varför gör jag inte det bara
921
00:36:37,963 --> 00:36:39,331
möta dig ner
på hörnet?
Ja.
922
00:36:39,431 --> 00:36:41,733
frågade Duke mig
att lämna den.
923
00:36:41,833 --> 00:36:43,001
Lämna den var?
924
00:36:43,101 --> 00:36:44,270
Människorna som köpte den.
925
00:36:44,370 --> 00:36:45,904
De bor i New Jersey.
Basking Ridge?
926
00:36:46,004 --> 00:36:48,640
Okej, och hur mår du
ska man komma tillbaka?
927
00:36:48,740 --> 00:36:49,708
Åh, Duke möter mig där.
928
00:36:49,808 --> 00:36:51,076
Vi ska gå och se Chris Rock
929
00:36:51,176 --> 00:36:52,811
på Borgata i Atlantic City.
930
00:36:52,911 --> 00:36:54,212
Är inte det bra?
931
00:36:54,313 --> 00:36:55,914
Ja, det är riktigt bra, mamma.
Ha roligt.
932
00:36:56,014 --> 00:36:57,182
Hej, hej.
933
00:36:57,283 --> 00:36:58,750
Vad är det för utskick?
934
00:36:58,850 --> 00:36:59,751
Jag förstod inte
Jag skulle vara det
935
00:36:59,851 --> 00:37:00,986
ger dig en utvisning.
936
00:37:01,086 --> 00:37:03,121
Det visste jag inte
detta var början
937
00:37:03,221 --> 00:37:05,391
av din nästa
Hustler's World Tour.
938
00:37:05,491 --> 00:37:07,659
(hånar) Vad är det, Brandy?
Va? Vad är problemet?
939
00:37:07,759 --> 00:37:08,927
Respektabel kvinna
940
00:37:09,027 --> 00:37:10,629
är inte tänkt att acceptera
tjänster från män?
941
00:37:10,729 --> 00:37:12,364
Det är helt irrelevant.
942
00:37:12,464 --> 00:37:16,535
"Hej mamma, ha det bra.
Chris Rock är rolig."
943
00:37:16,635 --> 00:37:18,304
Sätt i bagaget.
944
00:37:18,404 --> 00:37:19,938
Vad är det här
ett trafikstopp nu?
945
00:37:20,038 --> 00:37:21,540
Ja, kalla det vad som helst
du vill. Sätt i bagaget.
946
00:37:21,640 --> 00:37:23,241
Jag vet inte ens
vilken knapp är det.
947
00:37:23,342 --> 00:37:24,443
Ta reda på det, mamma. Pop det.
948
00:37:24,543 --> 00:37:26,177
(bålen hoppar)
949
00:37:33,352 --> 00:37:34,920
Vad du tror att du kommer att göra
hitta därinne, Brandy, va?
950
00:37:35,020 --> 00:37:38,256
Jag vet inte, mamma.
Det var därför jag letade.
951
00:37:43,695 --> 00:37:44,630
(motorn startar)
952
00:37:44,730 --> 00:37:47,333
(musiken återupptas via stereo)
953
00:37:54,540 --> 00:37:58,076
Hej, vad sägs om
Jag köper en kaffe till dig?
954
00:37:59,478 --> 00:38:02,013
God eftermiddag, officerare.
En riktigt bra dag idag,
955
00:38:02,113 --> 00:38:03,315
är det inte?
Japp.
956
00:38:03,415 --> 00:38:05,250
God eftermiddag.
957
00:38:07,152 --> 00:38:08,887
YENKO:
Det är svårt att föreställa sig att vara 17...
958
00:38:10,155 --> 00:38:12,491
...och orka
dessa tjejer hade.
959
00:38:13,459 --> 00:38:14,826
Är det nerv eller desperation?
960
00:38:14,926 --> 00:38:18,029
Tja, jag tror att desperationen
ger dig nerven.
961
00:38:20,999 --> 00:38:22,434
Vrid upp det.
962
00:38:22,534 --> 00:38:24,803
NADIA: ...från de flesta
senaste statistik,
963
00:38:24,903 --> 00:38:26,738
vissa avsnitt av
staden har sett
964
00:38:26,838 --> 00:38:28,574
en markant nedgång
i gatukriminalitet.
965
00:38:28,674 --> 00:38:30,141
Och en faktor tror jag,
966
00:38:30,241 --> 00:38:31,877
Nadia, det motsvarar det
967
00:38:31,977 --> 00:38:33,111
är ökningen av fotpatruller.
968
00:38:33,211 --> 00:38:34,145
Jag förstår att du har
969
00:38:34,245 --> 00:38:35,381
något med det att göra.
970
00:38:35,481 --> 00:38:37,383
Jag låg bakom det
hundra procent.
971
00:38:37,483 --> 00:38:38,817
YENKO:
Oj.
972
00:38:38,917 --> 00:38:40,486
NADIA: Med sådana idéer,
Jag misstänker att du kommer att bli det
973
00:38:40,586 --> 00:38:41,953
kommissionär på nolltid.
974
00:38:42,053 --> 00:38:43,389
YENKO:
Det finns några människor
975
00:38:43,489 --> 00:38:44,790
Jag skulle tro skulle ta åt sig äran
976
00:38:44,890 --> 00:38:46,191
för vad någon annan gjorde.
977
00:38:46,291 --> 00:38:47,526
Jag skulle inte förvänta mig det av honom.
Jag är förvånad.
978
00:38:47,626 --> 00:38:50,328
Kanske är det dags för oss
slutade bli förvånad.
979
00:38:58,837 --> 00:39:00,105
CORRINE:
Hej.
980
00:39:00,872 --> 00:39:02,374
KILLIAN:
Hej.
981
00:39:05,777 --> 00:39:06,878
Um,
982
00:39:06,978 --> 00:39:09,214
Jag hörde att du har det
pengar problem.
983
00:39:09,314 --> 00:39:11,417
Ja, det kunde du
säg det.
984
00:39:14,085 --> 00:39:15,554
(harklar halsen)
985
00:39:16,922 --> 00:39:18,156
Här är $10 000.
986
00:39:19,190 --> 00:39:20,792
Var gjorde du
få 10 000 dollar?
987
00:39:20,892 --> 00:39:22,160
Det spelar ingen roll.
988
00:39:22,260 --> 00:39:24,095
Skakar du ner dig
knarklangare, Tommy?
989
00:39:24,195 --> 00:39:25,797
Nej, jag är...
Tja, vad då?
990
00:39:25,897 --> 00:39:28,066
För jag vet att du inte har det
10 000 dollar ligger runt.
991
00:39:28,166 --> 00:39:30,301
Det är ett förskott från
en kille jag jobbar för.
992
00:39:30,402 --> 00:39:31,670
Vilken kille?
993
00:39:31,770 --> 00:39:32,938
Du känner honom inte.
994
00:39:33,038 --> 00:39:34,706
Han är en rik kille som betalar mig
att göra säkerhet.
995
00:39:34,806 --> 00:39:36,074
Det är helt lagligt.
996
00:39:36,174 --> 00:39:37,308
Titta, det finns
många poliser
997
00:39:37,409 --> 00:39:39,044
som fick något
går åt sidan.
998
00:39:39,144 --> 00:39:42,247
Ja, gör många poliser
få förskott på 10 000 $?
999
00:39:44,816 --> 00:39:46,485
Är du... Är du bara död
1000
00:39:46,585 --> 00:39:48,420
emot att jag hjälper dig
av någon anledning?
1001
00:39:48,520 --> 00:39:51,657
Okej, så det är vi inte
ett par längre.
1002
00:39:51,757 --> 00:39:53,559
Jag menar, vi är inte partners.
1003
00:39:54,493 --> 00:39:56,962
Du vet, bara låtsas att
du vet,
1004
00:39:57,062 --> 00:39:58,464
vi satt bredvid
till varandra på bussen,
1005
00:39:58,564 --> 00:40:00,198
du vet, och du
berättade din historia för mig,
1006
00:40:00,298 --> 00:40:02,233
och jag hjälper dig
för jag är rik,
1007
00:40:02,333 --> 00:40:03,802
och det är
vad jag gör för sparkar.
1008
00:40:03,902 --> 00:40:05,604
Det där arbetet?
1009
00:40:10,576 --> 00:40:12,678
Corinne, hej,
det är inte så stor sak.
1010
00:40:12,778 --> 00:40:13,945
Nej.
1011
00:40:14,746 --> 00:40:17,382
Min pappa gick in för
hans sexmånaderskontroll.
1012
00:40:18,249 --> 00:40:20,018
Hans siffror var dåliga.
1013
00:40:20,819 --> 00:40:22,187
Jag är ledsen.
1014
00:40:23,154 --> 00:40:24,723
Jag känner mig bara så ensam, Tommy.
1015
00:40:27,726 --> 00:40:30,662
Nej, du är inte ensam.
1016
00:40:32,197 --> 00:40:33,499
Det kan kännas så,
1017
00:40:33,599 --> 00:40:35,100
men...
1018
00:40:35,200 --> 00:40:36,434
det är du inte.
1019
00:40:37,836 --> 00:40:43,642
♪ Säger till mig själv
att det är dags att komma ut ♪
1020
00:40:44,976 --> 00:40:48,046
♪ Ramlade av min cykel igen ♪
1021
00:40:48,980 --> 00:40:51,116
♪ Det är så pinsamt ♪
1022
00:40:51,216 --> 00:40:55,687
♪ Hur mycket jag vill ha
att ringa dig nu. ♪
1023
00:41:01,026 --> 00:41:03,762
Textning sponsrad av CBS
1024
00:41:03,862 --> 00:41:08,299
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org